|
|
Inscrit le: 03/11/2003
Messages: 235
|
Coucou,
shun prononcé "sheune"
mon mari et moi aimons beaucoup ce prénom...c'est un vrai coup de coeur mais il fait tellement exotique ...
Avez-vous une idée de sa signification et une idée d'orthographe pour le franciser ?
L'idéal sera "sean" dérivé de jean, mais il serait mal prononcé...galère donc ...
vos suggestions sont les bienvenues 
Maman d'Elvyn, Ilona & Jade
|
|
Inscrit le: 09/06/2006
Messages: 3 178
|
Perso j'aime pas trop mais c'est pas vilain, très américain en fait.
|
|
Inscrit le: 03/11/2003
Messages: 235
|
oui, on se doute bien que ça ne fera pas l'unanimité ! lol !
américain tu trouves ...?
Pour une fois qu'on trouve un prénom qu'on aime autant l'un que l'autre !!
D'autres réactions ?
Maman d'Elvyn, Ilona & Jade
|
|
Inscrit le: 03/11/2003
Messages: 235
|
En fait, j'adore l'entendre mais j'aime pas trop le voir écrit ...
c'est compliqué ...comme pour vous toutes ici !!!
Maman d'Elvyn, Ilona & Jade
|
|
Inscrit le: 03/12/2005
Messages: 717
|
En lisant le titre, j'ai eu du mal à comprendre de quel prénom il s'agissait.
Je n'aime pas du tout cette écriture, on dirait un prénom asiatique, ce qui n'est pas une mauvaise chose en soi mais après quand on se rend compte que c'est Sean écrit différemment, c'est là le problème, ca fait trafiqué. Je ne sais pas si je suis très claire...
Bon tout ca pour dire que je préfère Sean avec la vraie prononciation anglaise (plutôt "shaun" que "sheun" ) mais c'est vrai qu'en France, ca risque d'être problématique.
|
|
Inscrit le: 03/09/2008
Messages: 211
|
perso je n'aime pas trop les prénoms à consonnances un peu américaine comme ça non plus, ceci dit cela n'engage que moi,
bon courage pour votre choix
|
|
Inscrit le: 09/06/2006
Messages: 3 178
|
En tout cas si vous êtes d'accord tous les deux sur ce prénom: FONCEZ!!!
|
|
Inscrit le: 15/09/2004
Messages: 3 845
|
Comme Juroca
|
|
Inscrit le: 03/11/2003
Messages: 235
|
merci pour vos réponses !
A force de chercher, on a trouvé shawn, prononcé "shown"
Ca fait moins asiatique, en fait c'est irlandais...
Et l'ecriture est beaucoup plus jolie...
Qu'en pensez-vous ?
Maman d'Elvyn, Ilona & Jade
|
|
Inscrit le: 07/12/2007
Messages: 1 140
|
Pour Shun, Juroca a très bien résumé ce que je pensais.
Quant à Shawn, la connotation anglosaxonne me gêne également, malgré ses origines irlandaises j'ai plutôt tendance à l'associer aux films ou feuilletons américains... J'avoue que je ne le trouve pas très classe.
A.k.a Hélène+T
Et si tout va bien...
|
|
Inscrit le: 15/09/2004
Messages: 3 845
|
C'est sans doute parce qu'il y a une grosse diaspora irlandaise aux Etats-Unis Hélène 
Shawn : bof pour moi.
Par contre, en prénoms irlandais, j'aime beaucoup Liam ou Roan 
|
|
Inscrit le: 24/08/2008
Messages: 379
|
d'accord avec la plupart d'entre vous, vraiment faudrait encore chercher vous avez encore du temps. marie
|
|
Inscrit le: 06/05/2008
Messages: 458
|
Moi ça me fait trop penser au sketch de Jamel et Gad elmaleh sur la barre de fer :
"Mais sean! Quel est cet appareil de musculage extraordinaire et sensationnel?"
|
|
Inscrit le: 07/12/2007
Messages: 1 140
|
Citation:C'est sans doute parce qu'il y a une grosse diaspora irlandaise aux Etats-Unis Hélène
On est bien d'accord. C'est la raison pour laquelle dire "c'est irlandais/écossais/américain/etc." n'a pas vraiment de sens à mon avis ; "Kevin" aussi est un prénom irlandais à l'origine, mais de nos jours il est bien plus connoté "feuilleton US" qu'autre chose... Shawn me fait un peu le même effet, c'est la raison pour laquelle je précise toujours que c'est le caractère "anglo-saxon" qui me gêne, et pas spécifiquement "américain" 
A.k.a Hélène+T
Et si tout va bien...
|
|
Inscrit le: 01/09/2008
Messages: 247
|
je ne l'aime dans aucune orthographe mais bon, c'est pas très constructif, désolée !
|
|
Inscrit le: 03/11/2003
Messages: 235
|
Merci pour vos réflexions ...si on garde cette idée là, au moins, on sera préparé aux remarques de l'entourage ! lol !
Effectivement , on a encore le temps ...mais pour nos 3 premiers , on ne s'est jamais aussi bien accordé sur un prénom !!
J'aime beaucoup Liam aussi, mais pas mon mari ...
C'est tellement difficile de faire coïncider nos avis que je me taperai la tête sur les murs parfois,...Il a le don pour se moquer de mes coups de coeur...et la plupart du temps, je deteste les siens...
Pour une fille, il aime beaucoup Malorie. Ca ne me déplait pas...
à suivre, je crois que je vais encore beaucoup vous solliciter !
Maman d'Elvyn, Ilona & Jade
|
|
Inscrit le: 24/02/2006
Messages: 5 695
|
moi j'adore Sean (mais pas du tout écrit Shun ou Shawn) c'est dans mon top 3 prénom USA et un autre c'est Preston et là la britney Spears elle appel son fils Sean Preston, une chance que mon zhom est francophone parce que je serai mal barré. Et à Mon travail, je me suis longtemps présenté en tant que Seana (pronnoncé cha-nâ alors très bon choix 
Rendez-vous en génétique le 11 novembre 2008!!!
Stéphanie, belle-mère d'Alexis (12/08/01), maman de Mélody (14/04/07), conjointe de Martin (depuis le 15/05/05)
|
|
Inscrit le: 03/11/2003
Messages: 235
|
merci stephanie
J'ai peur qu'en l'écrivant sean, il y ait des soucis de prononciation, surtout lorsqu'il sera à l'école...
C'est pour ça qu'on cherche une orthographe plus phonétique ...
En tous cas, plus on en parle, plus on l'aime ce prénom !
Maman d'Elvyn, Ilona & Jade
|
|
RSS